رواية
María
غير مترجم إلى العربية
خورخي إيساكس · 1867
السطور الأولى
Era yo niño aún cuando me alejaron de la casa paterna para que diera principio a mis estudios en el colegio del doctor Lorenzo María Lleras, establecido en Bogotá hacía pocos años, y famoso en toda la República por aquel tiempo.
كنت ما أزال طفلًا حين أبعدوني عن بيت أبي لأبدأ دراستي في مدرسة الدكتور لورينثو ماريا ييراس، التي أُسّست في بوغوتا قبل سنوات قليلة، وكانت مشهورة في الجمهورية كلها آنذاك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
يعود إفراين من دراسته إلى مزرعة أبيه على ضفاف نهر كاوكا، ويلتقي من جديد ماريا، ابنة عمه التي نشأت معه منذ الطفولة. يحب أحدهما الآخر دون أن يقولا شيئًا، في بلد من الأنهار والجبال وأهل البيت الذين يروي الكتاب حكاياتهم أيضًا. يقرر الأب أن يذهب إفراين لإنهاء دراسته في إنجلترا. وتمرض ماريا بالمرض الذي أودى بأمها. ويرحل الشاب رغم ذلك، وتستغرق الرسائل أشهرًا لتقطع المسافة.
السياق
كُتب الكتاب بين 1864 و1867 ونُشر في بوغوتا، وتجري أحداثه في المشهد الذي نشأ فيه مؤلفه والذي فقدته أسرته للتو. بدأ فصوله الأولى في مخيم أُقيم على ضفة نهر، حيث كان يشرف على شق طريق، وأنهاه في السنة التالية في بيت أبيه. وصحّح أخوه، أستاذ النحو، النص قبل إرساله إلى بوغوتا، حيث أعاد أربعة من الأدباء في الحلقة الأدبية قراءته. وكان النجاح فوريًا في القارة كلها.
لمن
رواية عاطفية بلغة منمّقة، ينبغي قراءتها بالإسبانية: لم يمكن العثور على أي طبعة فرنسية. أجمل صفحاتها هي أوصاف الوادي؛ أما الحبكة فهزيلة وبطيئة.
الجوائز والاستقبال
أكثر الروايات الإسبانية الأمريكية قراءة في عصرها، تُرجمت إلى نحو عشرين لغة وجرى اقتباسها مرات عدة.