شعر
Los poemas de la ofensa
غير مترجم إلى العربية
خايمي خاراميو إسكوبار · 1968
ملخص
قصائد بأبيات حرة طويلة، مكتوبة بلغة محكية، تخاطب شخصًا وتستجوبه. يحكي رجل عن قريته في أنتيوكيا، والمنجم، والجنازات، وما كان يقوله الكهنة. يشتم المجتمع الراقي، ويسخر من الشعر الذي يعيش في رغد، ويحتفي بالأجساد والحيوانات، ويعود باستمرار إلى الطفولة. العناوين جمل كاملة والقصائد لا تقفّي.
السياق
أُنجز الديوان منذ عام 1963، ونال عام 1967 الجائزة التي أطلق عليها الناداويون اسم ملاكم، وصدر في العام التالي في بوغوتا عن Tercer Mundo. كان مؤلفه يريد أن يضع عليه اسمه: فرفض الناشر، إذ كان كثيرون يعرفون من هو الاسم المستعار ولا أحد يعرف من هو الرجل. أربع وأربعون قصيدة، كُتبت بقوة الآية التوراتية، وقطعت مع موضوعات الشعر الوطني وأشكاله. وكانت الحركة، التي ولدت في ميديين عام 1958، تتميز بأعمال صاخبة ضد الكنيسة والأدب الراسخ.
لمن
قصائد طويلة لكنها سهلة، بإسبانية كولومبيا المحكية. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
جائزة المسابقة النادائية عام 1967، والعنوان الذي تختاره المختارات الأدبية حين يتعين عليها انتقاء نص من الحركة.