شعر
Blízkosti smrti
غير مترجم إلى العربية
زبينيك هيدا · 1970
ملخص
قصائد من مقاطع منتظمة ذات ثمانية أبيات، تعود فيها قرية الميلاد ومقبرتها وحانتها، وأموات وجسد ما زال يرغب. وتفسح الصور، الموجزة المكثفة، المجال أحيانًا للغة مخترعة، مكوّنة من أصوات أكثر منها من كلمات؛ لا شيء فيها يُفسَّر أو يُواسى، ووعي النهاية يرافق كل شيء يُرى.
السياق
أُعدّ الديوان للطباعة وكان قد نُضّد طباعيًا، ثم مُنع عام 1970 قبل أن يُطبع؛ وتداولته نسخ سامزدات منذ عام 1978، وصدر في ميونخ عام 1985، وصدر في البلد نفسه عام 1992 بعد تنقيح. عرض بيتر كرال الكتاب في مجلة المنفى Svědectví. وبالفرنسية ترجمته إريكا أبرامس عام 2010 لدار Fissile بعنوان Abord de la mort، تتقدمه القصة «لن ألقى هناك أحدا».
لمن
قصائد قصيرة، في مقاطع منتظمة من ثمانية أبيات، بلغة مكثفة. تُرجمت إلى الفرنسية عام 2010.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة توم ستوبارد عام 1989، حين لم يكن قد صدر إلا في السميزدات وفي المنفى.