شعر
Rosas negras
غير مترجم إلى العربية
بورفيريو باربا خاكوب · 1933
ملخص
قصائد كُتبت على امتداد ثلاثين عامًا من التجوال من بلد إلى آخر، جمعها صديق في مطبعة في غواتيمالا. يعلن الرجل المتكلم موته هو نفسه في كل صفحة تقريبًا، ويترك تعليماته ليوم يحين فيه. تتكرر قرية الجدّين التي لن يعود إليها، والمدن التي عبرها وغادرها، والمخدّر، والرغبة في الفتيان، وبهجة يسميها بهجة مجنونة. يفتتح المؤلف المجلد بمقدمة يقول فيها إنه أراد أن يعبّر، بخطوط عريضة، عن تصوره للعالم وعن صلابة روحه الرجولية في ألم العيش.
السياق
لم ينشر الشاعر شيئا بنفسه: كان يعيد التنقيح بلا نهاية ويحلم بمجلد من القطع المتقنة لم يجمعه قط. صدرت ثلاث مجموعات في حياته بجهد أصدقائه، ورابعة بعد وفاته؛ وكان يشعر تجاهها برعب عاجز، إذ لا يستطيع إعادة النظر فيها ولا إتلافها. خرجت هذه المجموعة من مطابع عاصمة غواتيمالا، بمقدمة بقلمه وملحق للكاتب الغواتيمالي الذي اتخذه قبل تسعة عشر عاما نموذجا لقصة شهيرة، والذي أسس معه صحيفة.
لمن
نحو مئة صفحة بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية. شعر موسيقي، كُتب ليُلقى بصوت مسموع؛ وحياة مؤلفه حاضرة فيه في كل موضع، ويفيد المرء أن يطّلع عليها قبل القراءة.
الجوائز والاستقبال
أكثر الدواوين الثلاثة التي صدرت في حياة الشاعر إعادةً للنشر، والعنوان الذي لا تزال أعماله تُنشر تحته في المختارات.