رواية
Toá, narraciones de caucherías
غير مترجم إلى العربية
سيسار أوريبي بيدراهيتا · 1933
ملخص
أنطونيو دي أورانتيا، طبيب في الخامسة والعشرين، يغادر بوغوتا إلى مزارع المطاط في كاكيتا وبوتومايو، مكلّفًا بإعداد تقرير للحكومة. يعبر سلسلة الجبال، ويبلغ الأنهار وينزل من وكالة إلى أخرى. ما يجده لا شبه له بالمغامرة التي تخيّلها: السخرة التي يعانيها الهنود، والعقوبات، والحسابات المزوّرة التي تُبقيهم مدينين مدى الحياة. يقع في حب تُوا، شابة هندية، ويجد نفسه أمام أحكامه المسبقة. وحين يقرر الكولومبيون الآخرون الصعود في النهر أمام التقدم البيروفي، يختار هو المضي نحو المصب.
السياق
صدر الكتاب عام 1933، أي في السنة التي تلت استيلاء عناصر بيروفية على ليتيسيا، وأثناء النزاع الذي ستسوّيه الدبلوماسية عام 1934. وكان مؤلفه قد صعد على نفقته أنهار الأمازون ليدرس سمّ الأفاعي، وما رآه هناك من مزارع المطاط غيّر رحلته. وخرج من مطابع ناشر مانيزاليس الذي أصدر بعد عامين Risaralda لبرناردو أرياس تروخيو، في مئة وثمانين صفحة، مع مقدمة ورسوم تخطيطية وملاحظة. وهو ربما أول كتاب كولومبي يروي طقس اليخيه.
لمن
مئتا صفحة بالإسبانية، دون ترجمة فرنسية. مفردات الغابة ومهن المطاط كثيفة، ويجمع السرد بين تقرير المهمة والرواية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كبريات روايات الغابة في أمريكا اللاتينية، ولم يحظَ يومًا بانتشار La vorágine الصادرة عام 1924، وانتظر تسعين عامًا حتى أُعيد نشره.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.