شعر
님의 침묵
غير مترجم إلى العربية
هان يونغ-أون · 1926
ملخص
ثمانية وثمانون قصيدة، تفتتحها مقدمة وجيزة وتختمها مخاطبة للقراء، تتوجه إلى «nim» غائب، المحبوب الذي تربطه أولاها، وهي التي تعطي الكتاب عنوانه، بالصمت. قد تدل الكلمة على الحبيب أو الأمة أو الحقيقة أو بوذا، وتُقرأ كل قصيدة على السواء شكوى حب أو تأملا دينيا أو نداء إلى البلاد: وبحسب الناشر الكندي للترجمة الإنجليزية، ينطلق الحب هنا من رغبة في اتحاد تام لينتهي إلى إدراك الفراغ.
السياق
أُنجز الكتاب في أغسطس 1925 في صومعة أوسيغام في جبال سوراك، وصدر في 20 مايو 1926 عن Hoedong Seogwan؛ وكان الديوان الوحيد لمؤلفه. وبحسب الصحيفة اليومية في سيول التي وصفت الطبعة الأصلية عام 2003، فإن هذه الطبعة، البالغة 168 صفحة، تفصل بين الكلمات وفق إيقاع الجملة وتمزج بين المفردات المستحدثة والكلمات العامية، وقد منعتها السلطات الاستعمارية بعد صدورها بقليل، فلم يتداولها إلا القليلون. ويرى فيها المعهد الكوري للترجمة قبل كل شيء مقاومة أدبية للاستعمار وللحدود التي فرضها على التعبير.
لمن
قصائد تُقرأ بترتيبها، من التمهيد إلى الخطاب الختامي؛ تُرجمت إلى الفرنسية عام 1996 وإلى الإنجليزية عام 1999.
الجوائز والاستقبال
يحصي معهد ترجمة الأدب الكوري اثنتي عشرة ترجمة، منها بالفرنسية والإنجليزية.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.