Corée du Sud / Toutes les œuvres
Poésie
Le Silence de Nim
님의 침묵
한용운 (Han Yong-un) · 1926
Synopsis
Quatre-vingt-huit poèmes, ouverts par un bref avant-propos et refermés par une adresse aux lecteurs, parlent à un « nim » absent, l'être aimé que le premier d'entre eux, qui donne son titre au livre, associe au silence. Le mot peut désigner l'amant, la nation, la vérité ou le Bouddha, et chaque pièce se lit aussi bien comme une plainte d'amour que comme une méditation religieuse ou un appel au pays : selon l'éditeur canadien de la traduction anglaise, l'amour y part d'un désir d'union totale pour aboutir à l'intelligence du vide.
Contexte
Le livre, achevé en août 1925 à l'ermitage Osegam, dans les monts Seorak, parut le 20 mai 1926 chez Hoedong Seogwan ; ce fut le seul livre de vers de son auteur. D'après le quotidien de Séoul qui en décrivit l'édition originale en 2003, celle-ci, de 168 pages, sépare les mots selon le rythme de la phrase et mêle néologismes et mots dialectaux, et les autorités coloniales l'interdirent peu après sa sortie, si bien qu'il circula peu. L'institut coréen de traduction y voit d'abord une résistance littéraire à la colonisation et aux limites qu'elle imposait à l'expression.
Pour qui
Poèmes à lire dans leur ordre, de l'avant-propos à l'adresse finale ; traduits en français en 1996 et en anglais en 1999.
Prix et accueil
L'Institut de traduction de la littérature coréenne en recense douze traductions, en français et en anglais notamment.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.