قصص قصيرة
객지
غير مترجم إلى العربية
هوانغ سوك-يونغ · 1971
ملخص
في ورشة لاستصلاح الأراضي المنخفضة (البولدر)، استأجرت شركة عمالًا متجولين بوضع قانوني غير محدد. يخضعون لتسلسل هرمي من الرؤساء الصغار والكبار ويراقبهم حرّاس، ويُدفع لهم بقسائم لا تصلح إلا داخل حرم الشركة، فيتورطون في الديون ويصبح المكان بالنسبة إليهم أرضًا غريبة. يريد الأصغر سنًا إطلاق إضراب، فتظهر الحركة الشجاعة عند بعضهم والجبن أو الاستسلام عند آخرين، بينما يلجأ الحرّاس إلى العنف وتمدّ الشرطة يد العون للشركة.
السياق
نُشر النص في عدد ربيع 1971 من مجلة Changjak-gwa Bipyeong. كان مؤلفه قد استمده من سنواته في ورش البناء والبولدرات، ويقرّب موقع DH News مكان الحكاية، المسمى أونجي، من ورشة غيهوا دو في بوان في الستينيات. ويقرأ فيه معهد الترجمة نزاع عمل بين عمال البناء، في ظل ديكتاتورية عسكرية كانت النقابات الحرة فيها محظورة. وقد أشاد النقد الفرنسي بأسلوب دقيق متباعد، بلا تفخيم.
لمن
قصة قصيرة طويلة ذات شخصيات كثيرة؛ صدرت بالفرنسية عام 2004 مع سرد ثان، بعنوان Les Terres étrangères.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى اليابانية منذ عام 1986، ثم إلى الفرنسية والإسبانية؛ وتصنّفها صحيفة سيول شينمون ضمن الأعمال البارزة في السبعينيات.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.