قصص قصيرة
Kaheksa jaapanlannat
غير مترجم إلى العربية
أرفو فالتون · 1968
ملخص
تسع قصص قصيرة ينزلق فيها الواقع السوفييتي اليومي إلى العبث. موظف كُلّف بكتابة تقرير يضيع في تروس بيروقراطية بلا قاع؛ وفي مكان آخر، تُقضى ساعة مع ملحد مناضل، وتُزار متحف. وفي القصة التي تعطي الكتاب عنوانه، ترقص راقصات يابانيات رقيقات، في زيارة، بين برك الوحل في ورشة بناء يُراد أن يُعرض عليهن فيها ما حققه التقدم الإنساني من فتوحات.
السياق
صدرت المجموعة في تالين عام 1968 بوصفها العدد الأول من السنة في سلسلة Loomingu Raamatukogu، برسوم إدغار فالتر، وهو أمر نادر في هذه السلسلة. وهي تمثّل منعطف مؤلفها نحو المبالغة الساخرة والغرائبي: كان الاستقبال متحمسًا، وأشاد بها النقاد، وانتقدها حرّاس الأيديولوجيا، وهو ما زاد من نجاحها، وبحث القرّاء في صفحاتها عن أثر الوجودية. القصة التي تحمل عنوان المجموعة وRohelise seljakotiga mees هما أكثر نصوص فالتون ترجمةً.
لمن
ثمانون صفحة من القصص القصيرة بالإستونية؛ وتوجد اثنتان منها بالفرنسية، والقصة التي تحمل عنوان المجموعة بالإنجليزية. ينبغي أن يُعرف أن العبث فيها يُستعمل للحديث، دون تسميته، عن عبث النظام السوفييتي.
الجوائز والاستقبال
مجموعة قصصية تحتل مكانة تجديدية في الأدب الإستوني، وتُعدّ قصتها التي تحمل عنوان المجموعة من أفضل ما كتبه مؤلفها.