قصص قصيرة
관촌수필
غير مترجم إلى العربية
يي مون غو · 1977
ملخص
يعود الراوي، الذي يتكلم بضمير المتكلم، إلى طفولته في غوانتشون، وهي قرية في تشونغتشونغ. تتألف الدورة من ثماني قصص: الخمس الأولى تستعيد طفولته، والسادسة صديق طفولة يلتقيه من جديد بعد رحيله، والأخيرتان عودته إلى الوطن. تُحيي الأولى الجد، العالم المتمسك بالعادات القديمة، الذي كان الطفل يفضله على أبيه الصارم؛ وتصوّر قصص أخرى أونغجوم وسين هيون-سوك وشخصيات أخرى بقيت على هامش التحديث، بلغة البلد وبلغة الجد الأكثر علمًا.
السياق
جُمعت القصص الثماني عام 1977 في دورة من القصص القصيرة المترابطة. ويلاحظ معهد الترجمة أن لغتها، أي لهجة تشونغتشيونغ الممزوجة بالتعابير الصينية للجد، تقف في مواجهة اللغة المعيارية التي كانت تروّج لها دكتاتورية التنمية، ويقرأ فيها الأرشيف الحنيني للغة وحياة في طريقهما إلى الزوال؛ ويعدّ الكتاب من كلاسيكيات الأدب القروي، يطعن في التصنيع بخطى قسرية ويدعو إلى استعادة الاهتمام بالإنسان.
لمن
قصص مترابطة بلغة إقليمية كثيفة؛ تُرجم إلى الصينية عام 2012 وإلى اليابانية عام 2016، ولم يُترجم إلى الفرنسية.
الجوائز والاستقبال
قال المخرج السينمائي بارك تشان ووك إن من حسن حظ من وُلد كوريًا أن يستطيع قراءته دون ترجمة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.