Corée du Sud / Toutes les œuvres
Nouvelles
관촌수필
Non traduit en français
이문구 (Yi Mun-gu) · 1977
Synopsis
Le narrateur, qui parle à la première personne, revient sur son enfance à Gwanchon, un village du Chungcheong. Le cycle compte huit récits : les cinq premiers retracent son enfance, le sixième un ami d'enfance retrouvé après son départ, les deux derniers son retour au pays. Le premier fait revivre le grand-père, lettré attaché aux usages anciens, que l'enfant préférait à son père sévère ; d'autres rendent Ongjeom, Sin Hyeon-seok et d'autres figures restées en marge de la modernisation, dans la langue du pays et celle, plus savante, de l'aïeul.
Contexte
Les huit récits furent réunis en 1977 en un cycle de nouvelles liées. L'Institut de traduction relève que leur langue, le parler du Chungcheong mêlé aux tournures chinoises du grand-père, s'oppose à la langue standard que promouvait la dictature du développement, et y lit l'archive nostalgique d'une langue et d'une vie en train de disparaître ; il tient le livre pour un classique de la fiction paysanne, qui met en cause l'industrialisation à marche forcée et appelle à retrouver le souci de l'homme.
Pour qui
Récits liés, dans une langue régionale dense ; traduit en chinois en 2012 et en japonais en 2016, non en français.
Prix et accueil
Le cinéaste Park Chan-wook a dit que l'une des chances d'être né coréen était de pouvoir le lire sans traduction.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.