شعر
불놀이
غير مترجم إلى العربية
تشو يو-هان · 1919
ملخص
في مساء عيد اليوم الثامن من الشهر الرابع، على ضفاف نهر تايدونغ، في بيونغ يانغ، يستمتع الحشد بالنيران. يجلس الشاعر بعيداً يبكي حبيبة ميتة، ويشعر بالغربة عن هؤلاء الناس وعن هذه الأشياء اللامبالية؛ ورغبته في العيش بشغف تصطدم بحزنه الوحيد. تنتقل القصيدة من الاحتفال إلى العزلة، ثم إلى التمزق الداخلي، بلغة تبدو في البداية نثراً.
السياق
ظهرت القصيدة في فبراير 1919 في العدد الأول من مجلة Changjo، ثم في أول ديوان لصاحبها عام 1925. وهي من خمسة مقاطع وخمسة وثلاثين سطرًا: تُقرأ في البداية كأنها نثر، لكن القراءة المتأنية تجد فيها إيقاعًا ثلاثيًا. ترى فيها موسوعة الثقافة الكورية دخول الرمزية إلى الشعر الكوري وقراءة ممكنة للحداد الوطني تحت القمع؛ ويُعدّ كثيرًا أول شعر حر في اللغة، وهي أسبقية تنازعها فيها قصائد أقدم. ويُلحظ فيها تأثير بول فور.
لمن
قصيدة ذات إيقاع خفي، بلا وزن ظاهر، تتبع فكرة من الاحتفال حتى الحداد.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ افتتاحًا للشعر الكوري الحديث، وإن كانت أسبقيته محل نقاش اليوم.