شعر
افسانه
غير مترجم إلى العربية
نیما یوشیج · 1923
ملخص
في الليل، يروي مجنون، ضيف وادٍ بارد مقفر، حكاية حزن فقد خيطها. يسأل العاشق أفسانه، الأسطورة التي تتبعه منذ الطفولة: هل هي ريح الجبل الباردة، أم وحش، أم جنّية؟ تجيب بأنها حكاية غير متماسكة، والخوف الذي تثيره العجائز في الأطفال، والحب الذي قتل فتاة في كوخ في ليلة عاصفة. تدعوه إلى الربيع وإلى النسيان؛ أما هو فلا يرى إلا سرابًا، ويدافع كلٌّ منهما عن حصته من الحقيقة.
السياق
بدأ نیما كتابة القصيدة في 1919 انطلاقًا من أساطير مازندران، وأنهاها في شهر دي 1301، بين ديسمبر 1922 ويناير 1923، وهي مهداة إلى نظام وفا، الشاعر الذي كان أستاذه. نشر ميرزاده عشقي أقل من عشرين مقطعًا منها في ثلاثة أعداد متتالية من أسبوعيته Qarn-e bistom، ثم توقف عن نشرها؛ وأعادت مختارات لمحمد ضياء هشترودي نشر جزء كبير منها بعد قليل. وهي تستعيد، بالتلميح، قصيدة سيرية ذاتية طويلة صدرت في 1921. وقدّم روجيه ليسكو ترجمة فرنسية كاملة لها في Mélanges Massé، في طهران، في 1963، متخليًا عن ترجمة كلمة العنوان.
لمن
قطعة واحدة في مقاطع شعرية، تُقرأ دفعة واحدة؛ وهي موجودة بالفرنسية. يجب أن يُعرف أن «أفسانه» تعني الأسطورة، الحكاية الشعبية، وأنها هنا تتكلم.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ بيان الشعر الجديد؛ ويؤرخ النقاد به القطيعة بين الشعر الفارسي القديم وشعر اليوم.