قصص قصيرة
오발탄
غير مترجم إلى العربية
يي بيوم سون · 1959
ملخص
في سيول، بعد الحرب، يمسك سونغ تشيول-هو دفاتر مكتب محاسبة ويجتهد في أن يعيش وفق ضميره. يقيم مع أهله في كوخ بحي هايبانغتشون، حي اللاجئين من الشمال: أمه، التي فقدت عقلها، تطالب بلا انقطاع بالعودة إلى مسقط الرأس؛ وزوجته حامل؛ وأخوه يونغ-هو، العائد من الجيش، يزدري مجتمعًا لا تجدي فيه الأمانة؛ وأخته ميونغ-سوك تبيع نفسها للجنود الأمريكيين وتعيل البيت.
السياق
نُشرت القصة في أكتوبر 1959 في مجلة Hyundae Munhak، وأعطت في السنة نفسها عنوانها للمجموعة الثانية لمؤلفها، بحسب موسوعة الثقافة الكورية. وترى هذه الموسوعة فيها يأس ما بعد الحرب وفقدان المعالم، ومنعطفاً للمؤلف نحو النقد الاجتماعي؛ وقد نالت القصة تنويهاً في جائزة دونغ إن. وصنع يو هيون موك منها فيلماً سنة 1961؛ ومنعته السلطة العسكرية، ويأتي هذا الاقتباس، الذي تدور أحداثه في أزقة هيبانغتشون، في صدارة قائمة أفضل مئة فيلم كوري، بحسب Seoul Shinmun.
لمن
قصة قصيرة متوسطة الطول، قاتمة ومحكمة؛ وتوضّح الوضعَ بعضُ المعالم عن النزوح نحو الجنوب أثناء الحرب.
الجوائز والاستقبال
ترجمها إلى الإنجليزية مارشال ر. بيهل، في طبعة ثنائية اللغة سنة 2015، وإلى الإسبانية في مالقة سنة 2022؛ ولا توجد نسخة فرنسية.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.