شعر
달나라의 장난
غير مترجم إلى العربية
كيم سو يونغ · 1959
ملخص
يضم الديوان قصائد كُتبت حتى يوليو 1959، رُتّبت وفق ترتيب أراده الشاعر. في القصيدة التي تحمل عنوان الديوان، وهي من أشهر قصائده، تدور فرفرة أمام عيني الشاعر، فيبدأ بالقول إن الأمر، إذا تأمّله المرء، محزن؛ وأمامها يتساءل عن نفسه وعمّا يجعل الكائن واقفًا. وتنفتح قصائد أخرى، بحسب كيم جونغ هون، على العائلة والجيرة، وعلى الضحك والحب، وتبحث عن أصل اللغة الشعرية نفسه في الحياة اليومية لساكن المدينة.
السياق
صدر المجلد عام 1959 عن دار Chunjosa؛ وكان المجموعة الوحيدة التي نشرها مؤلفه في حياته. يرى كيم جونغ-هون أن السنوات من 1957 إلى 1959 هي التي ثبّت فيها الشاعر معاييره، ويقرأ في الكتاب بشارة بشعره في الستينيات: تأكيد التقليد والتاريخ، وإعادة اكتشاف الحب، ومحاولات حول اللغة؛ ويدعو إلى قراءة العمل من زاوية الاستمرارية لا القطيعة. وتلاحظ دراسة صدرت عام 2020 أن الأعمال الكاملة التي نُشرت بعد وفاته لم تحترم الترتيب الذي أراده المؤلف ولا حرفية القصائد في كل مرة.
لمن
قصائد قصيرة؛ لم يُترجم الديوان كاملا، لكن اختيارا من المؤلف صدر بالفرنسية بعنوان Cent poèmes.
الجوائز والاستقبال
يُربط بالجائزة الأولى لجمعية الشعراء، التي مُنحت عام 1957.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.