شعر
진달래꽃
غير مترجم إلى العربية
كيم سو وول · 1925
ملخص
ديوان من مئة وسبع وعشرين قصيدة موزعة على ست عشرة قسمًا، كان معظمها قد نُشر في المجلات ثم نُقّح للمجلد. تدور حول الحبيب الراحل والوحدة والانتظار. وقصيدة العنوان، في أربعة مقاطع من ثلاثة أبيات، تُنطق شخصًا يوشك أن يُهجر: يعد بأن يترك الآخر يرحل دون كلمة، وبأن يقطف باقات من الأزالية في جبل ياك، في يونغبيون، وينثرها على دربه، ويطلب منه أن يدوسها بخطوة خفيفة.
السياق
صدر الكتاب في ديسمبر 1925 عن Maemunsa، في 234 صفحة بغلاف محفور على الخشب؛ وكان الوحيد الذي نشره مؤلفه في حياته. وكانت القصيدة التي تحمل عنوان الديوان قد نُشرت في يوليو 1922 في Gaebyeok، مقدَّمة بوصفها شعرًا شعبيًا؛ وللكتاب عُدّلت الكلمات والإيقاع ليوافقا الوزن ذا المقاطع السبعة والخمسة. وتقرأ فيه الموسوعة إما الشكوى التقليدية من الحب الضائع، متحفظة وبلا دموع، وإما إرادة تجاوز الاستسلام في سنوات الاستعمار، وتعدّ هذا الكتاب أكثر الدواوين الحديثة قراءة في أدب البلاد.
لمن
قصائد قصيرة ذات إيقاع، تُقرأ بصوت عالٍ، تُرجمت إلى الفرنسية عام 1998 وإلى الإنجليزية عام 2007.
الجوائز والاستقبال
تحصي مكتبة معهد ترجمة الأدب الكوري أحد عشر كتابًا مترجمًا تحت عنوان القصيدة.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.