Corea del Sur / Todas las obras
Poesía
진달래꽃
Sin traducción al español
Kim So-wol · 1925
Sinopsis
Libro de ciento veintisiete poemas repartidos en dieciséis partes, la mayoría de los cuales habían aparecido en revistas y fueron retocados para el volumen. Giran en torno al ser amado que se ha ido, la soledad y la espera. El poema que da título al libro, en cuatro estrofas de tres versos, hace hablar a alguien que está a punto de ser abandonado: promete dejar marchar al otro sin una palabra, recoger brazadas de azaleas en el monte Yak, en Yeongbyeon, y esparcirlas por su camino, y le pide que las pise con paso ligero.
Contexto
El volumen apareció en diciembre de 1925 en Maemunsa, en 234 páginas con una cubierta grabada en madera; fue el único que su autor publicó en vida. El poema que da título había aparecido en julio de 1922 en Gaebyeok, presentado como poesía popular; para el libro se retocaron las palabras y el ritmo a fin de seguir la medida de siete y cinco sílabas. La Enciclopedia lee en él o bien la queja tradicional del amor perdido, contenida y sin lágrimas, o bien una voluntad de superar la resignación de los años coloniales, y tiene este libro por el poemario moderno más leído de la literatura del país.
Para quién
Poemas breves y rítmicos, para leer en voz alta, traducidos al francés en 1998 y al inglés en 2007.
Premios y acogida
La biblioteca del Instituto de Traducción de la Literatura Coreana registra once libros traducidos con el título del poema.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.