رواية
Cocorí
غير مترجم إلى العربية
خواكين غوتييريث · 1947
ملخص
كوكوري، صبي أسود صغير من الساحل الكاريبي لكوستاريكا، يعيش بين الغابة والبحر. تنزل فتاة شقراء صغيرة من سفينة وتهديه وردة وتطلب منه قردًا صغيرًا؛ فيذهب إلى الغابة ليمسك به، لكنه حين يعود تكون السفينة قد أبحرت من جديد وتكون الوردة قد تفتتت إلى بتلات. لماذا لم تدم الزهرة إلا وقتًا قصيرًا؟ يسأل أمه دروسيلا، والصياد العجوز، والسلحفاة دونيا مودورا، ثم أكبر حيوانات الغابة سنًا، التمساح دون توركواتو والأفعى تالامانكا.
السياق
فاز الكتاب عام 1947 بالجائزة الأولى في مسابقة أدب الناشئة لدى دار النشر التشيلية Rapa Nui، التي نشرته بغلاف من رسم كوريه؛ ويقال إن المؤلف كتبه في أسبوع. ترجم إلى نحو عشر لغات، حتى إلى طريقة برايل بمساعدة اليونسكو، واقتُبس للمسرح في عدة بلدان. وبالفرنسية، قدّم ج. تيل-كامبييه عام 1953 اقتباسًا مصورًا برسوم غي سابران. وبعد أن أصبح قراءة إلزامية في كوستاريكا، نددت به جمعية بروييكتو كاريبي بوصفه عنصريًا وسُحب على الأقل من منهج المدرسة الابتدائية.
لمن
رواية قصيرة للناشئة، بالإسبانية، تُقرأ أيضًا في سن الرشد؛ اقتباس فرنسي صدر عام 1953.
الجوائز والاستقبال
اختير عام 2010 بين أبرز عشرة أعمال للناشئة في الأدب الأمريكي اللاتيني؛ وهو أشهر كتب مؤلفه.