رواية
Noche en vela
غير مترجم إلى العربية
ريما دي فالبونا · 1968
ملخص
في غرفة الموتى، تسهر عائلة على جثمان العمة ليو، المرأة القاسية الجشعة التي كانت تبدو أمام الناس قريبة حنونًا على أبناء إخوتها. وبين أبناء عمومة لا يبالون وزوار يكيلون لها المديح، تستعيد ابنة أخيها لويسا طوال الليل طفولة سحقها قانون من الطاعة، وما لقيته ماريا من سوء المعاملة، والكراهية التي تكنّها للفقيدة، وتتساءل هل هي مسؤولة عن موتها وهل تستطيع أن تغفر لها.
السياق
صدرت هذه الرواية الأولى للكاتبة عام 1968 عن دار كوستاريكا للنشر في سان خوسيه، ونالت في العام نفسه الجائزة الوطنية أكيليو ج. إتشيفيريا للرواية مناصفة مع ألفونسو تشيس. وأعيد طبعها في 1976 و1982 و1984، وهي تتنقل بين الماضي والحاضر تبعًا لذاكرة الراوية. ويقرؤها النقاد رواية وجودية تتجه إلى قلق العيش ولغز الموت أكثر مما تتجه إلى النقد الاجتماعي. ولم تُترجم إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
لمن
لقراء روايات العائلة التي تكفي فيها ليلة واحدة لتستعيد طفولة كاملة.
الجوائز والاستقبال
يخصص لها خورخي تشين شام مكانًا في كتابه Radiografías del sujeto agónico عام 2001، وهو دراسة عن الشعور بالذنب في رواياتها.