Costa Rica / Toutes les œuvres
Roman
Noche en vela
Non traduit en français
Rima de Vallbona · 1968
Synopsis
Noche en vela : dans une chambre mortuaire, une famille veille la dépouille de la tante Leo, femme dure et cupide qui passait en public pour une parente pleine de tendresse envers ses neveux. Parmi les cousins indifférents et les visiteurs qui font son éloge, sa nièce Luisa revit au fil de la nuit une enfance écrasée par un code d'obéissance, les mauvais traitements subis par María et la haine qu'elle porte à la défunte ; elle se demande si elle est responsable de sa mort et si elle peut lui pardonner.
Contexte
Premier roman de l'autrice, le livre paraît en 1968 aux éditions Costa Rica, à San José, et reçoit la même année le prix national Aquileo J. Echeverría du roman, partagé avec Alfonso Chase. Réédité en 1976, en 1982 puis en 1984, il fait alterner passé et présent au gré de la mémoire de la narratrice. La critique y lit un roman existentialiste, tourné vers l'angoisse de vivre et le mystère de la mort plutôt que vers la dénonciation sociale. Il n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Pour qui
Pour les lecteurs de romans de famille où une seule nuit suffit à faire remonter toute une enfance.
Prix et accueil
Jorge Chen Sham lui fait une place dans Radiografías del sujeto agónico (2001), étude consacrée à la culpabilité dans ses romans.