شعر
Concherías
غير مترجم إلى العربية
أكيليو إتشيفيريا · 1905
السطور الأولى
Mi musa es joven y ardiente,
morena, de erguido seno,
boca sensual y más roja
que las bayas del cafeto;
ملهمتي شابة متقدة،
سمراء، ناهدة الصدر،
شهوانية الفم وأشد حمرة
من حبات شجرة البن؛
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
قصائد من حياة الريف، يتكلم فيها «الكونتشوس»، أي أهل الريف، ويتحركون: أعراس، وسهرات عزاء، وزيارات تعزية، ودعوات إلى العشاء، ومشتريات وسيرينادات، وغراميات وأعياد، وتقوى وحس تجاري. نتابع فيها غزل لينا، «أجمل بنات لا بيتايا»، ولويس، فتى سان خواكين؛ ويتذكر قرويون عجائز شبابهم. تدور المشاهد في البيت والقرية والحقول، وتُكتب الحوارات بلهجة أهل الريف.
السياق
صدر الديوان عام 1905 في سان خوسيه، بعد عامين من كتاب أول من الأغاني الشعبية. وصدرت طبعة ثانية في برشلونة عام 1909، سنة وفاة المؤلف، بمقدمة لصديقه النيكاراغوي روبين داريو، الذي كان قد حيّاه في La Nación في بوينس آيرس بوصفه «شاعر كوستاريكا». وفي وقت مبكر، عام 1913، دافع عنه خوسيه فابيو غارنييه ضد وصمه بأنه مجرد مقلد لفيسينتي ميدينا، ورأى فيه وثيقة ثمينة عن علم النفس الشعبي. ويُقرأ اليوم في التعليم الثانوي في البلد.
لمن
قصائد قصيرة بالإسبانية، بلهجة فلاحية قديمة بعض الشيء، مع كثير من الحوارات.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي جعل من مؤلفه الشاعر الوطني؛ وتحمل جائزة الأدب الوطنية في كوستاريكا اسمه منذ عام 1961.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.