Costa Rica / Toutes les œuvres
Poésie
Concherías
Non traduit en français
Aquileo Echeverría · 1905
Premières lignes
Mi musa es joven y ardiente,
morena, de erguido seno,
boca sensual y más roja
que las bayas del cafeto;
Ma muse est jeune et ardente,
brune, au sein dressé,
la bouche sensuelle et plus rouge
que les baies du caféier ;
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Des poèmes de la vie paysanne, où parlent et agissent les conchos, les gens de la campagne : mariages, veillées funèbres, visites de condoléances, invitations à dîner, achats et sérénades, amours et fêtes, piété et sens du négoce. On y suit l'idylle de Lina, « la plus belle de la Pitaya », et de Luis, le garçon de San Joaquín ; de vieux villageois s'y souviennent de leur jeunesse. Les scènes ont pour cadre la maison, le village et les champs, et les dialogues sont écrits dans le parler de la campagne.
Contexte
Le recueil paraît en 1905 à San José, deux ans après un premier livre de romances. Une deuxième édition sort à Barcelone en 1909, l'année de la mort de l'auteur, avec une préface de son ami nicaraguayen, Rubén Darío, qui l'avait salué dans La Nación de Buenos Aires comme le « poète du Costa Rica ». Dès 1913, José Fabio Garnier le défendait contre l'étiquette de simple imitateur de Vicente Medina et y voyait un document précieux sur la psychologie populaire. Il est aujourd'hui lu dans l'enseignement secondaire du pays.
Pour qui
Des poèmes courts, en espagnol, dans un parler paysan un peu vieilli, avec de nombreux dialogues.
Prix et accueil
Le livre qui a fait de son auteur le poète national ; le prix national de littérature du Costa Rica porte son nom depuis 1961.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.