رواية
El domador de pulgas
غير مترجم إلى العربية
ماكس خيمينيث · 1936
السطور الأولى
Por la frente de aquel hombre corrió una gota de sudor. Y se parecía enormemente al padre de Jesús.
سالت على جبين ذلك الرجل قطرة عرق. وكان يشبه إلى حد بعيد أبا يسوع.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن es.wikisource.org
ملخص
مروّض براغيث يتخلى عن عرض حشراته المدرَّبة ليكرس نفسه لها كليًا ويقرر ألا يطعمها إلا من دمه. وينشأ في غرفته عالم: تتخذ البراغيث صفات البشر وعيوبهم، وتفلح الأرض، وترتكب الجرائم، وتنقسم إلى طيبة وشريرة، وتعرف الخيانة الزوجية والخمر والدعارة والسياسة والدين. ويرى المروّض، وكان يحلم بفردوس، فوضى تكبر. ويتتبع فصل البرغوثة الفنانة، الموهوبة والمتصارعة مع وسطها.
السياق
صدر الكتاب في هافانا عام 1936، في السنة نفسها التي صدرت فيها مجموعتان شعريتان للمؤلف، وهو مزيّن بحفره على الخشب. يجمع بين الرواية والقصة القصيرة والمقال والاستطراد الغنائي واللوحة الساخرة، وترى فيه أورييتا أورتيس هجاءً للمجتمع الكوستاريكي وللأسرة الأبوية. ويقرأ فيه خوان دوران لوثيو أمثولة عن رذائل البشر، الحسد والانتهازية والتعطش إلى السلطة، مع إشارة إلى النظامين النازي والستاليني؛ وتقرأ فيه كارلا آرسي قراءة وجودية لفقدان القيم. وأثنت عليه غابرييلا ميسترال عام 1938.
لمن
نص قصير بالإسبانية، يتألف من مشاهد متقطعة لا من حبكة متصلة، ومزوَّد برسوم محفورة.
الجوائز والاستقبال
أعادت دار النشر «إديتوريال كوستاريكا» إصداره، وتدرسه اليوم الدراسات النقدية الجامعية في البلاد بوصفه عملاً رئيسياً للمؤلف.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.