رواية
Mamita Yunai
غير مترجم إلى العربية
كارلوس لويس فاياس · 1941
ملخص
يغادر الراوي، وهو مراقب انتخابي من كتلة العمال والفلاحين، إلى منطقة تالامانكا ليعثر على مركز الاقتراع في أموري ويمنع حصول تزوير فيه. وبالقطار ثم بالجرار يعبر منطقة مزارع الموز التابعة لشركة الفاكهة الأمريكية، بعمالها السود ومتاجرها ورجال شرطتها، برفقة شرطي ومزارع ومحقق تابع للشركة.
السياق
يوسّع الكتاب سلسلة من الوقائع نُشرت ابتداءً من 16 مارس 1940 في Trabajo، لسان الحزب الشيوعي، عن مهمة انتخابية في تالامانكا. وقد قُدّم في السنة نفسها إلى مسابقة أفضل رواية في أمريكا اللاتينية، فاستبعدته لجنة التحكيم الكوستاريكية التي لم تعدّه رواية، وصدر عام 1941 في سان خوسيه. وعرّف به بابلو نيرودا خارج البلاد؛ وتُرجم إلى الإيطالية والروسية والبولندية والألمانية والتشيكية والسلوفاكية والرومانية، ثم إلى الفرنسية عام 1964 على يد جوليان غارافيتو. ونشرت Cátedra طبعة نقدية منه عام 2023.
لمن
سرد بضمير المتكلم، بالإسبانية، بين الوقائع والرواية؛ صدرت له ترجمة فرنسية عام 1964.
الجوائز والاستقبال
العمل الأشهر لمؤلف تعدّه المكتبة الوطنية من أبرز رموز البلاد؛ وقد تُرجم إلى نحو عشر لغات.