رواية
ظلام في الظهيرة
Darkness at Noon
آرثر كوستلر · 1940
ملخص
يُعتقل نيكولا روباشوف، المفوض الشعبي السابق والثوري القديم، في بيته في منتصف الليل على يد موظفَين من مفوضية الداخلية. في زنزانته يقطع ستّ خطوات ونصف الخطوة، ويتواصل مع جاره رقم 402 بالطرق على الجدار وفق أبجدية مربعة. ويعرض عليه قاضي التحقيق إيفانوف، وهو صديق قديم وقائد كتيبة سابق، اعترافات جزئية للنجاة من الموت. يرفض روباشوف، ويستعيد صور من ضحّى بهم من أجل انضباط الحزب.
السياق
كُتب الكتاب بالألمانية وانتهى في ربيع 1940. أنجزت رفيقة المؤلف، النحاتة دافني هاردي، الترجمة الإنجليزية تقريبًا بالتوازي مع كتابته، على عجل ومن دون قواميس، وأرسلتها إلى لندن قبل فرارهما من باريس؛ وضاع الأصل في أثناء الرحيل. ظلت هذه النسخة الإنجليزية زمنًا طويلًا النص الوحيد المعروف، ومنها انبثقت الترجمات، بما فيها تلك التي أنجزها المؤلف نفسه إلى الألمانية. وفي عام 2015 عثر باحث دكتوراه في زيورخ، في أرشيف إحدى دور النشر، على نسخة من المخطوط المطبوع بالألمانية؛ وصدر النص الأصلي عام 2018 وتُرجم إلى الفرنسية عام 2022.
لمن
رواية قصيرة، تدور شبه كلياً في زنزانة؛ وتتبع الترجمة الفرنسية لعام 2022 النص الألماني الذي عُثر عليه.
الجوائز والاستقبال
جاءت في المرتبة الثامنة بين أفضل مئة رواية بالإنجليزية في القرن العشرين بحسب دار المكتبة الحديثة (Modern Library)، مع أنها كُتبت بالألمانية؛ وقد تُرجمت إلى نحو ثلاثين لغة.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.