رواية · مدخلٌ للبدء
Les Soleils des indépendances
غير مترجم إلى العربية
أحمدو كوروما · 1968
ملخص
غداة الاستقلالات، في عاصمة بلد من غرب أفريقيا، لم يبقَ لفاما دومبويا، آخر سليل لسلالة من الأمراء الماليينكيين، شيء من مكانته: فقد اضطره النظام الجديد إلى تدبير أمره بنفسه. يتنقل بين جنازات المدينة الكبرى ليعرض خدماته ويجمع بعض الصدقات. وسليماتا، زوجته، تحمل جرح شباب انتُهك وحزن عجزها عن إنجاب طفل له.
السياق
عُرضت المخطوطة دون جدوى على عدة ناشرين فرنسيين، ثم نالت جائزة من مجلة مونتريالية هي Études françaises، وصدرت عن Presses de l'université de Montréal عام 1968؛ وأعاد دار Seuil نشرها في باريس عام 1970. تكتب الرواية بالفرنسية على طريقة لغة المالينكي: ترى جيزيل برينيتز في ذلك مشروع كتابة رواية مالينكية بالفرنسية، والعنوان نفسه يلعب على كلمة télé التي تعني في آن واحد الشمس والنهار والحقبة. وقدّم أدريان آدامز الترجمة الإنجليزية عام 1981.
لمن
رواية بالفرنسية تحاكي لغتها تعابير الماندينغ؛ وهي مدرجة في برنامج السنة النهائية في ساحل العاج، بحسب بطاقات المراجعة الخاصة بالبكالوريا.
الجوائز والاستقبال
جائزة مجلة Études françaises عام 1968، والجائزة الأدبية الكبرى لأفريقيا السوداء عام 1969، وجائزة مايي-لاتور-لاندري من الأكاديمية الفرنسية عام 1970.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.