Poésie
Bugarkinje
Non traduit en français
Silvije Strahimir Kranjčević · 1885
Premières lignes
Maglovit vel kad još mi dušu vio,
Djetinjstvo kada grijali me danci,
Kad cvijeća žar mi svaki trn još krio,
I motali se svud još nevin-sanci:
Quand un voile brumeux enveloppait encore mon âme,
Quand les jours de l'enfance me réchauffaient,
Quand l'éclat des fleurs me cachait encore chaque épine,
Et que partout tournoyaient encore des songes innocents :
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hr.wikisource.org
Synopsis
Des poèmes de jeunesse, pour la plupart d'un patriotisme ardent : à la Croatie, qui ouvre le livre et lie la patrie à la liberté des hommes, à la ville de Senj et à sa forteresse de Nehaj, au jugement de l'histoire, à un martyr des siècles, à un maître disparu ; d'autres vont à une femme du littoral, et l'amour même y est patriote. Derrière cette ferveur s'annonce déjà le combat pour les opprimés et le mouvement de l'œuvre à venir, de l'homme devant ses ancêtres jusqu'au cosmos et à Dieu.
Contexte
Le recueil parut à Senj dans les derniers mois de 1885, aux frais et sur les presses de l'imprimeur M. Župan, alors que l'auteur, revenu de Rome, fréquentait à Zagreb les écrivains du parti du droit. Dédié à la mémoire d'August Šenoa, il porte l'empreinte de ce maître et celle d'August Harambašić, qui dominait la poésie croate des années 1880, et il satisfit le goût conservateur de la fin du siècle ; la critique du temps l'accueillit avec prudence, en y relevant des accents nouveaux. Le linguiste Milan Moguš a consacré à son vocabulaire un dictionnaire de 2 982 entrées.
Pour qui
Des vers à la rhétorique patriotique propre aux années 1880. Mieux vaut savoir ce que fut August Šenoa pour les jeunes poètes croates. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Premier livre de celui qu'on tient pour le plus grand poète du réalisme croate, et l'œuvre que l'Encyclopédie croate compte pour la plus notable de son auteur.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.