شعر
Z mojih bregov
غير مترجم إلى العربية
فران غالوفيتش · 1925
السطور الأولى
Po zemli se črevec vleče,
Trsje mirno spi,
Vrana dalko kvarče i leče,
Nebo se plavi.
على الأرض تزحف دودة،
والكرم نائم في سكينة،
والغراب ينعب ويطير بعيدًا،
والسماء تزرقّ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن hr.wikisource.org
ملخص
اثنتان وعشرون قصيدة بلهجة كايكافيا في قرية من بودرافينا، مرتبة في أربعة أقسام تحمل أسماء الفصول: الربيع على التلال، والصيف في الكروم، والخريف في المقبرة، والشتاء وصمته. تتجه الأولى إلى والد من يكتب. وتتكرر الموضوعات من قصيدة إلى أخرى: مغادرة البلد، واستحالة العودة إليه، والسعادة التي لا تُنال، والخوف من فقدان الجذور.
السياق
كُتبت الدورة على مرحلتين في كرم العائلة في تلال قرب كوبريفنيتسا: ثلاث عشرة قطعة في مايو ويونيو 1913، وتسع أخرى في يوليو 1914. وكان مؤلفها قد خطط لها في ثلاثين قطعة، سبع لكل فصل؛ وقطعت الحرب العمل عند القطعة الثانية والعشرين. لم تُطبع أي من هذه القطع في حياته: ظهرت اثنتان في مجلة عام 1917، ونشر ميروسلاف كرليجا المجموعة كاملة عام 1925 في مجلته Književna republika. ثم جُمعت نصوصه في عشرة مجلدات من الأعمال الكاملة على يد صديق. ويرى النقد الكرواتي في هذه الدورة انبعاث الشعر باللهجة في القرن العشرين، ويحمل مهرجان أدبي اسمه منذ عام 1994.
لمن
اثنتان وعشرون قصيدة قصيرة بلهجة إقليمية، يتناولها القراء الكروات أنفسهم بمعجم مرافق. لا توجد أي طبعة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ ذروة أعمال مؤلفه، ويُصنَّف مع Ballades de Petrica Kerempuh لكرليجا في الصف الأول من الشعر الكاجكافي الحديث.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.