شعر
Lelek sebra
غير مترجم إلى العربية
تين أويفيتش · 1920
ملخص
قصائد رجل بلا مكان: الجوع، والغرف المستأجرة، والليالي التي تُقضى في العراء، وذلّ الاضطرار إلى السؤال. وفي وسط ذلك شكوى يومية يلاحظ فيها المتكلم أن لا أحد ينتظره في أي مكان. تعود هذه الأبيات إلى الزمن الذي كان فيه مؤلفها ما زال يكتب مقالات لقضية سياسية تخلّى عنها.
السياق
صدرت المجموعة في بلغراد عام 1920 لدى إس. بي. تسفيانوفيتش، في ثماني وثمانين صفحة، بالأبجدية السيريلية وبالصيغة الشرقية من اللغة المشتركة: وكان مؤلفها قد تبناها عن قناعة يوغوسلافية، ثم تخلّى عنها لاحقاً، كما تخلّى عن اسمه الكامل فلم يعد يوقّع منذ عام 1921 إلا بتصغير من ثلاثة أحرف. كان عائداً من باريس، حيث قضى سنوات الحرب بين المهاجرين، وقد كُتبت أبيات الكتاب في السنوات نفسها التي كتب فيها مقالاته السياسية الثمانين. ومن هذا الكتاب تأتي القصيدة التي يحفظها البلد عن ظهر قلب. وتلته خمس مجموعات أخرى، آخرها قبل وفاته بعام، وصدرت أعماله الكاملة في سبعة عشر مجلداً.
لمن
قصائد قصيرة، ذات غنائية مباشرة، صعبة خاصة من جهة شكل اللغة: صدر الكتاب بالحروف السيريلية وبالصيغة الشرقية. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
منه جاءت القصيدة الأكثر إنشادًا في اللغة الكرواتية في القرن العشرين؛ وتحمل جائزة الشعر الكبرى في البلاد اسم مؤلفه، وكذلك مئة واثنان وعشرون شارعًا.