Poésie
Z mojih bregov
Non traduit en français
Fran Galović · 1925
Premières lignes
Po zemli se črevec vleče,
Trsje mirno spi,
Vrana dalko kvarče i leče,
Nebo se plavi.
Sur la terre rampe un ver,
La vigne dort paisible,
Le corbeau croasse et vole au loin,
Le ciel bleuit.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après hr.wikisource.org
Synopsis
Vingt-deux poèmes dans le parler kajkavien d'un village de la Podravina, rangés en quatre parties qui portent le nom des saisons : le printemps sur les collines, l'été dans les vignes, l'automne au cimetière, l'hiver et son silence. Le premier s'adresse au père de celui qui écrit. Les motifs y reviennent d'un poème à l'autre : le départ du pays, l'impossibilité d'y rentrer, le bonheur hors d'atteinte, la peur de perdre ses racines.
Contexte
Le cycle fut écrit en deux fois dans la vigne familiale des collines près de Koprivnica : treize pièces en mai et juin 1913, neuf autres en juillet 1914. Son auteur l'avait prévu en trente, sept par saison ; la guerre a interrompu le travail au vingt-deuxième. Aucune de ces pièces ne fut imprimée tant qu'il vécut : deux parurent dans une revue en 1917, et l'ensemble fut donné en 1925 par Miroslav Krleža dans la sienne, la Književna republika. Ses textes furent ensuite réunis en dix volumes d'œuvres complètes par les soins d'un ami. La critique croate voit dans ce cycle la renaissance de la poésie dialectale du vingtième siècle, et un festival littéraire porte son nom depuis 1994.
Pour qui
Vingt-deux poèmes courts dans un parler régional, que les lecteurs croates eux-mêmes abordent avec un glossaire. Aucune édition française n'existe.
Prix et accueil
Tenu pour le sommet de son auteur, et rangé avec les Ballades de Petrica Kerempuh de Krleža au premier rang de la poésie kajkavienne moderne.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.