Poesía
Z mojih bregov
Sin traducción al español
Fran Galović · 1925
Primeras líneas
Po zemli se črevec vleče,
Trsje mirno spi,
Vrana dalko kvarče i leče,
Nebo se plavi.
Por la tierra se arrastra un gusano,
la viña duerme en paz,
a lo lejos grazna y vuela el cuervo,
el cielo se pone azul.
Traducción de Erostrate
Texto citado según hr.wikisource.org
Sinopsis
Veintidós poemas en el habla kajkaviana de un pueblo de la Podravina, ordenados en cuatro partes que llevan el nombre de las estaciones: la primavera en las colinas, el verano en los viñedos, el otoño en el cementerio, el invierno y su silencio. El primero se dirige al padre de quien escribe. Los motivos vuelven de un poema a otro: la partida del país, la imposibilidad de regresar, la felicidad fuera de alcance, el miedo a perder las raíces.
Contexto
El ciclo fue escrito en dos tiempos en la viña familiar de las colinas cercanas a Koprivnica: trece piezas en mayo y junio de 1913, otras nueve en julio de 1914. Su autor lo había previsto en treinta, siete por estación; la guerra interrumpió el trabajo en la vigesimosegunda. Ninguna de estas piezas se imprimió mientras vivió: dos aparecieron en una revista en 1917, y el conjunto fue publicado en 1925 por Miroslav Krleža en la suya, la Književna republika. Sus textos fueron reunidos después en diez volúmenes de obras completas por obra de un amigo. La crítica croata ve en este ciclo el renacimiento de la poesía dialectal del siglo XX, y un festival literario lleva su nombre desde 1994.
Para quién
Veintidós poemas cortos en un habla regional, que los propios lectores croatas abordan con un glosario. No existe ninguna edición francesa.
Premios y acogida
Considerado la cumbre de su autor, y situado junto a las Baladas de Petrica Kerempuh de Krleža en el primer rango de la poesía kajkaviana moderna.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.