Poesía
Kipci i popevke
Sin traducción al español
Dragutin Domjanić · 1917
Primeras líneas
Zmisliš se, mama, tih jutrah tak plavih?
Rosa još s trave se svetila vani,
Stare su vure polahko odtukle,
Glas im je tenek i tih i pospani.
¿Te acuerdas, madre, de aquellas mañanas tan azules?
El rocío aún brillaba afuera sobre la hierba,
el viejo reloj daba despacio las horas,
su voz era tenue, queda y soñolienta.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Imágenes y canciones: poemas breves en el habla del norte, sobre jardines y huertos, las vírgenes de madera pintada al borde de los caminos, las flores nombradas una a una, y la nostalgia de un mundo que se va sin ruido. El primer poema se dirige a la madre y dice un rosal de rosas blancas contra el viejo muro, luego la casa destruida y el jardín muerto.
Contexto
El libro de poemas apareció en 1917, durante la guerra, en la Sociedad de Escritores Croatas, con ciento diecinueve páginas; una segunda edición, bibliofílica, se publicó para la Navidad de 1922, con los poemas copiados y adornados a mano por una artista. Su autor había publicado ocho años antes un primer libro en croata estándar, marcado por Verlaine y por sus orígenes nobles, donde dominaban las terrazas, los parques, las marionetas y los marqueses: al volver al dialecto de su pueblo encontró su voz. El título anuncia el procedimiento, primero figuras y luego canciones. Este libro forma con dos poemarios posteriores, uno de ellos póstumo, una especie de trilogía kajkaviana. Sus poemas dialectales, puestos en música, se han convertido en canciones que el país sigue cantando sin saber siempre de dónde vienen.
Para quién
Poemas muy breves, escritos en un dialecto del norte que hasta los lectores croatas abordan con un léxico. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
El libro más conocido de su autor, y el que reabrió a la poesía escrita un dialecto que los ilirios habían descartado.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.