شعر
Satir iliti divji čovik
غير مترجم إلى العربية
ماتيا أنتون ريلكوفيتش · 1762
السطور الأولى
Slavonijo, zemljo plemenita,
Vele ti si lipo uzorita,
Nakićena zelenim gorama,
Obaljana četirim vodama.
سلافونيا، يا أرضًا نبيلة،
ما أبهى منظرك،
مزدانة بالجبال الخضراء،
تحفّها أربعة أنهار.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يتكلم ساتير خرج من غابات سلافونيا أمام الفلاحين، ويلومهم على كسلهم وجهلهم والعادات التي ورثوها عن الأتراك، ثم يعلمهم كيف يحرثون ويبنون ويديرون بيوتهم ويرسلون الأطفال إلى المدرسة. والشخصية ليست من اختراع المؤلف: فهو يأخذها من قصيدة تعليمية بولندية من القرن السادس عشر، قرأها في الأسر، يعظ فيها كائن من الغابة الناس في طريقة عيشهم.
السياق
وُلد الكتاب في الأسر. فبعد أن وقع المؤلف أسيرًا عام 1757، قضى أشهر أسره في فرانكفورت أن دير أودر، مقيمًا لدى أحد الأفراد الذي كانت مكتبته غنية، وعاد منها بفكرة تثقيف إقليمه. ظهرت الطبعة الأولى في دريسدن عام 1762 دون اسم المؤلف ودون مكان الطبع ودون اسم الطابع، وهي كراسة من اثنتين وثمانين صفحة غير مرقّمة. وأثارت على الفور الاعتراض: فردّ عليها كتيّبان مناوئان موقّعان باسم موموس ونسمير كوديلوفيتش، وتولّى فيد دوشن الدفاع عن الكتاب عام 1767. أما الطبعة الثانية التي صدرت في أوسييك عام 1779 عند Martin Divalt، فتحمل أخيرًا اسم مؤلفها وتُدخل شخصية جديدة، فلاحًا من سلافونيا يجيب الساتير ويروي له ما غيّره في بيته.
لمن
أحد عشر نشيدًا من عشرة مقاطع صوتية، بلهجة إيكافية من سلافونيا، دون ترجمة فرنسية. من الأفضل أن يُعلم أن المنطقة لم يمضِ على استعادتها من العثمانيين سوى جيلين.
الجوائز والاستقبال
نفدت ألف وخمسمئة نسخة من الطبعة الأولى، وصدرت طبعة موسعة بعد سبعة عشر عاما: وهو الكتاب الذي دخل به عصر التنوير إلى سلافونيا.