شعر
Svemir osobe
غير مترجم إلى العربية
فيكتور فيدا · 1951
ملخص
قصائد لم يعد المتكلم فيها يعرف ما هو ولا إلى أين يمضي: جسد غامض هو كل ما يضمنه، وسلّم ليلي حُلم به بين الأحياء، ولبلاب حول الجذع، وشق قد تسقط منه كلمة «أنا». والموضوعات هي التي شغلته طوال حياته: الله والكون والحب والموت، ودالماتيا وخليجه الأصلي، والوطن والغربة.
السياق
صدرت المجموعة في بوينس آيرس عام 1951، بعد ثلاث سنوات من وصول مؤلفها إلى الأرجنتين وبعد سنة من عثوره فيها على عمل مكتبي متواضع. وهي تفتتح ما يسميه النقد أسلوبه الثاني، المقتصد والمنغلق، القريب من الهرمسية الإيطالية ومن كوازيمودو، الذي ترجم المؤلف بعض أشعاره وكتب عنه أفضل مقالاته؛ وكانت دورة من خمس قصائد صدرت عام 1942 قد مهّدت له بتجرّدها. وبين عامي 1942 و1948 لم ينشر شيئًا: ويسمّي النقد الكرواتي هذه السنوات صمته الخلّاق. وكان يعطي أشعاره لمجلة شهرية فرنسيسكانية في المدينة، ثم لمجلة المهجر. وتبعها كتاب ثانٍ عام 1956، وجُمعت قصائده في المدينة نفسها عام 1962، بعد عامين من وفاته، على يد فينكو نيكوليتش.
لمن
قصائد قصيرة ومحكمة، غموضها لا يعود إلى المفردات بل إلى التركيب النحوي. لا توجد أي طبعة فرنسية، ولم تُقرأ الأعمال في بلدها إلا بعد 1990.
الجوائز والاستقبال
شكّل صدوره، عشية صدور مجلة Krugovi، علامة فارقة في الشعر الكرواتي، ويُعدّ مؤلفه اليوم من أعظم شعراء القرن.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.