رواية
Čangi off Gottoff
غير مترجم إلى العربية
ألويز مايتيتش · 1970
ملخص
زغرب. تشانغي، شاب مشاغب من أهل المدينة، وعصابته: ليلي وجو وديغي وغنيوسو، يقضون لياليهم في الحفلات، مع الفيرموث والجاز، والألعاب والغراميات التي لا غد لها. وبعد بعض المغامرات، ولكي يتفادى عقوبة أشد، يقبل أن يذهب ليصلح سلوكه في ورشة عمل تطوعي للشباب، فيكتشف أن الناس يدبرون أمورهم فيها كما في أي مكان آخر.
السياق
ظهر الكتاب أولًا في نوفي ساد عام 1963 بعنوان Čangi، في السنة التي مُنعت فيها مجموعة شعرية للمؤلف. بيع ألف نسخة بسرعة، ثم لوحقت الرواية بتهمة الإباحية وبتقديم زائف للشباب، وسُحبت من البيع؛ وكان النقاد يأخذون عليها خصوصًا تصويرها لمعسكرات العمل التطوعي. وفي عام 1970، وقد تغيّر المناخ، أصدر المؤلف عن دار Znanje، ضمن سلسلة HIT، نسخة منقحة وموسعة، تعيد نشر مقالات صحفية عن المحاكمة.
لمن
أكثر من ثلاثمئة صفحة في طبعة 1970، مكتوبة بعامية زغرب، بما فيها من كلمات إنجليزية دخيلة ومفردات مستحدثة. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
كتاب ذو جمهور وفيّ في النثر الكرواتي المسمى «نثر الجينز»، وأول كتاب في يوغوسلافيا ما بعد الحرب يخضع لمحاكمة خاصة به.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.