Roman
Čangi off Gottoff
Non traduit en français
Alojz Majetić · 1970
Synopsis
Zagreb. Čangi, un voyou de la ville, et sa bande, Lily, Žu, Degy, Gnjuso, passent les nuits en fêtes, au vermouth et au jazz, en jeux et en amours sans lendemain. Après quelques aventures, pour échapper à une peine plus lourde, il accepte d'aller se refaire une conduite sur un chantier de travail volontaire de la jeunesse, et découvre qu'on s'y débrouille comme ailleurs.
Contexte
Le livre parut d'abord à Novi Sad en 1963 sous le titre de Čangi, l'année où un recueil de poèmes de l'auteur fut interdit. Un millier d'exemplaires se vendit vite, puis le roman fut poursuivi pour pornographie et pour une présentation fausse des jeunes, et retiré de la vente ; les critiques lui reprochaient surtout sa peinture des chantiers de travail volontaire. En 1970, le climat ayant changé, l'auteur en donna chez Znanje, dans la collection HIT, une version remaniée et augmentée, qui reproduit des articles de presse sur le procès.
Pour qui
Plus de trois cents pages dans l'édition de 1970, écrites dans l'argot de Zagreb, anglicismes et mots forgés compris. Pas de traduction française.
Prix et accueil
Livre culte de la prose en jeans croate, et premier livre de l'après-guerre yougoslave à avoir eu son procès.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.