Novela
Čangi off Gottoff
Sin traducción al español
Alojz Majetić · 1970
Sinopsis
Zagreb. Čangi, un golfo de la ciudad, y su pandilla, Lily, Žu, Degy y Gnjuso, pasan las noches de fiesta, entre vermut y jazz, juegos y amores sin mañana. Tras algunas aventuras, para escapar de una pena más grave, acepta ir a enmendar su conducta a una obra de trabajo voluntario de la juventud, y descubre que allí uno se las arregla como en cualquier otra parte.
Contexto
El libro apareció primero en Novi Sad en 1963 con el título de Čangi, el año en que fue prohibido un libro de poemas del autor. Mil ejemplares se vendieron rápido, luego la novela fue procesada por pornografía y por una presentación falsa de los jóvenes, y retirada de la venta; los críticos le reprochaban sobre todo su retrato de los campos de trabajo voluntario. En 1970, al haber cambiado el clima, el autor publicó en Znanje, en la colección HIT, una versión reelaborada y ampliada, que reproduce artículos de prensa sobre el proceso.
Para quién
Más de trescientas páginas en la edición de 1970, escritas en la jerga de Zagreb, con anglicismos y palabras inventadas. Sin traducción francesa.
Premios y acogida
Libro de culto de la prosa en vaqueros croata, y primer libro de la posguerra yugoslava en tener su propio proceso.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.