رواية
Bolja polovica hrabrosti
غير مترجم إلى العربية
إيفان سلامنيغ · 1972
ملخص
فلاكس، في الثلاثينيات من عمره، مدرّس لغات وكاتب ومترجم، يلتقي في نزل «الدرّاجَين» بشلّته من رفاق الثانوية القدامى: زيتا وبرتي وهيرتسل. يقررون القيام برحلة إلى بريستوفيه، حيث ينوي تدوين نقوش قديمة لأطروحته في فقه اللغة. في بيت زيتا يغازل ابنة عمها أنيتا ويلتقي عمتهما السيدة ماتيلدا، التي تعطيه ليقرأ الرواية التي تؤلفها على ذوق الأزمنة الماضية، وشيئًا فشيئًا تأسره هذه الرواية داخل الرواية.
السياق
صدرت الرواية عام 1972 وبقيت الوحيدة لمؤلفها، الذي نشر فضلا عنها مجموعتين قصصيتين. وهي مبنية على نحو متداخل: فسرد فلاكس، بضمير المتكلم، يحيط بمقاطع من رواية السيدة ماتيلدا، المكتوبة على طريقة النثر الكرواتي في القرن التاسع عشر، بحيث يصبح حوار الأدب والحياة أيضا حوار الحاضر والتقليد. وقد قرّبها النقد من نثر الجينز بسبب جماعة الأصدقاء فيها وموضوع الهروب.
لمن
نحو 120 صفحة، سرد بضمير المتكلم تتخلله صفحات من رواية على الطريقة القديمة. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّها الأوساط النقدية الكرواتية أول رواية ما بعد حداثية في البلاد، ونقطة انطلاق قصصها ما بعد الحداثية.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.