رواية
Cobra
غير مترجم إلى العربية
سيفيرو ساردوي · 1972
ملخص
كوبرا، متنكّر في زيّ النساء ونجم مسرح الدمى الغنائي الذي تديره السيدة، تحلم بتأدية أدوار الغيشا، لكن قدميها الكبيرتين تمنعانها من ذلك، والعلاجات الهادفة إلى تصغيرهما تزيد الأمر سوءًا. تمتص بوب، وهي قزمة مشوّهة وُلدت من جراحها، ألم التحوّل. ينطلق كوبرا ورفاقه إلى الشرق، ثم إلى إسبانيا، حيث يبحثون عن طبيب، هو الدكتور كتازوب؛ وتجري حلقات أخرى في الهند وفي الصين.
السياق
صدرت الرواية بالفرنسية منذ عام 1972، لدى Seuil، بترجمة فيليب سولرز مع المؤلف، ونالت في تلك السنة جائزة ميديسيس الأجنبية. تصنّف Britannica أعماله بين أكثرها تجريبية، وقد غذّتها نظرياته عن الباروك. ويلاحظ خايمي مولينا لغة باروكية جديدة تمزج الفرنسية والإنجليزية والإسبانية، وراويًا يحيل القارئ إلى روايات الطفرة الأكثر وضوحًا. وقد ترجمتها سوزان جيل ليفين إلى الإنجليزية عام 1975.
لمن
نثر محيّر، بلا حبكة متصلة، مليء بكلمات أجنبية؛ يُقرأ من أجل الجملة أكثر مما يُقرأ من أجل الحكاية.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة ميديسيس الأجنبية عام 1972، وهو العام نفسه الذي صدر فيه بالإسبانية وبالفرنسية.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.