Novela
Cobra
Severo Sarduy · 1972
Sinopsis
Cobra, travesti y estrella del Teatro lírico de las muñecas que dirige la Señora, sueña con interpretar a geishas, pero sus grandes pies se lo impiden, y los tratamientos para reducirlos agravan el mal. Pup, una enana grotesca nacida de sus heridas, absorbe el dolor de la transformación. Cobra y sus compañeros parten hacia Oriente, luego hacia España, donde buscan a un médico, el doctor Ktazob; otros episodios transcurren en la India y en China.
Contexto
La novela apareció en francés en 1972, en Seuil, traducida por Philippe Sollers con el autor, y recibió ese mismo año el premio Médicis extranjero. Britannica sitúa su obra entre las más experimentales, nutrida de sus teorías del barroco. Jaime Molina señala una lengua neobarroca que mezcla el francés, el inglés y el español, y un narrador que remite al lector a las novelas más claras del boom. Suzanne Jill Levine la tradujo al inglés en 1975.
Para quién
Prosa desconcertante, sin trama continuada, llena de palabras extranjeras; se lee por la frase más que por la historia.
Premios y acogida
Premio Médicis extranjero en 1972, el mismo año de su publicación en español y en francés.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.