Roman
Cobra
Severo Sarduy · 1972
Synopsis
Cobra, travesti et vedette du Théâtre lyrique des poupées que dirige la Señora, rêve de jouer les geishas, mais ses grands pieds l'en empêchent, et les traitements pour les réduire aggravent le mal. Pup, une naine grotesque née de ses blessures, absorbe la douleur de la transformation. Cobra et ses compagnons partent pour l'Orient, puis pour l'Espagne, où ils cherchent un médecin, le docteur Ktazob ; d'autres épisodes se passent en Inde et en Chine.
Contexte
Le roman paraît en français dès 1972, au Seuil, traduit par Philippe Sollers avec l'auteur, et reçoit cette année-là le prix Médicis étranger. Britannica range son œuvre parmi les plus expérimentales, nourrie de ses théories du baroque. Jaime Molina relève une langue néobaroque qui mêle le français, l'anglais et l'espagnol, et un narrateur qui renvoie le lecteur aux romans plus clairs du boom. Suzanne Jill Levine le traduit en anglais en 1975.
Pour qui
Prose déroutante, sans intrigue suivie, pleine de mots étrangers ; elle se lit pour la phrase plus que pour l'histoire.
Prix et accueil
Prix Médicis étranger en 1972, l'année même de sa parution en espagnol comme en français.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.