شعر
Fuera del juego
غير مترجم إلى العربية
إيبيرتو باديا · 1968
ملخص
ديوان شعر يقف فيه المتكلم بعيدًا عن الحماسة الجماعية. قصيدة الافتتاح، En tiempos difíciles، تعدّد كل ما يطلبه العصر من الإنسان، من الجسد كله حتى الطاعة؛ وتقدّم قصائد أخرى، على سبيل السخرية، تعليمات للدخول إلى المجتمع الجديد، بالتقدم والتراجع، ولكن مع التصفيق دائمًا. يرفض الشاعر فيها أن يكون بطلًا ويعلم أنه محكوم بزمنه.
السياق
شارك المخطوط عام 1968 في جائزة خوليان ديل كاسال التابعة لاتحاد الكتّاب، وجعل بيتًا لباسترناك شعارًا له. رأت لجنة التحكيم، التي ضمّت ليثاما ليما وخوسيه ز. تاليت وج. م. كوهين وسيزار كالفو ومانويل دياث مارتينيث، أنه نقدي لكنه غير معادٍ للثورة، ومنحته الجائزة. ومع ذلك صدر الكتاب مصحوبًا بنص من الإدارة يؤكد أن هذا الشعر يخدم أعداء البلاد، ثم هاجمته مجلة القوات المسلحة في نوفمبر باسم مستعار. وقد ترجمه كلود وكارمن دوران في دار Seuil منذ عام 1969.
لمن
قصائد ساخرة وقصيرة، بالإسبانية؛ وتوجد ترجمة فرنسية منذ 1969، عند دار Seuil.
الجوائز والاستقبال
جائزة جوليان ديل كاسال للشعر في 1968، منحتها لجنة تحكيم تمسّكت باختيارها رغم الضغوط.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.