Poésie
Hors-jeu
Fuera del juego
Heberto Padilla · 1968
Synopsis
Un livre de poèmes où le locuteur se tient à l'écart de l'enthousiasme collectif. Le poème d'ouverture, En tiempos difíciles, dresse la liste de tout ce que l'époque exige d'un homme, du corps entier jusqu'à l'obéissance ; d'autres donnent, par sarcasme, des instructions pour entrer dans la société nouvelle, en avançant et en reculant, mais toujours en applaudissant. Le poète y refuse d'être un héros et se sait condamné à son temps.
Contexte
Le manuscrit concourt en 1968 au prix Julián del Casal de l'Union des écrivains, sous un vers de Pasternak pour devise. Le jury, où siègent Lezama Lima, José Z. Tallet, J. M. Cohen, César Calvo et Manuel Díaz Martínez, le juge critique mais non contre-révolutionnaire et le prime. Le livre paraît pourtant avec un texte de la direction qui affirme que cette poésie sert les ennemis du pays, puis la revue des forces armées l'attaque en novembre sous un nom d'emprunt. Claude et Carmen Durand le traduisent au Seuil dès 1969.
Pour qui
Poèmes ironiques et brefs, en espagnol ; une traduction française existe depuis 1969, au Seuil.
Prix et accueil
Prix de poésie Julián del Casal en 1968, décerné par un jury qui maintient son choix malgré les pressions.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.