رواية
Det forjættede land
غير مترجم إلى العربية
هنريك بونتوبيدان · 1895
السطور الأولى
Der havde i flere Dage raset et Herrens Vejr over Egnen. Paa forrevne, sorteblaa Sky-Vinger var Stormen kommen flyvende fra Øst og havde gennempisket Fjorden, saa store Skumflager var kastet højt op paa Markerne.
منذ أيام عدة كانت عاصفة هوجاء تعصف بالناحية. وعلى أجنحة من غيوم ممزقة زرقاء قاتمة جاءت الريح طائرة من الشرق وجلدت الخليج، حتى قُذفت رقائق كبيرة من الزبد عاليًا فوق الحقول.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
إيمانويل هانستد، ابن أسرة ميسورة من كوبنهاغن، تولّى أبرشية ريفية ويريد أن يعيش مع الفلاحين الذين يخدمهم. تزوج فلاحة شابة هي هانسينه، ويفلح بنفسه أرض بيت الكاهن، ويرفض أي أجر من أبناء أبرشيته. تمر السنوات: وُلد ثلاثة أطفال، ولا تغل الحقول سوى الديون، وتصطدم قناعاته بواقع البلد، ويشعر بانجذاب إلى راغنهيلد، ابنة رجل دين، القادمة من العالم نفسه الذي جاء منه.
السياق
صدرت المجلدات الثلاثة عن P. G. Philipsen: الأول عام 1891، والذي يعطي المجموعة عنوانها عام 1892، والأخير في نوفمبر 1895، دون أن يُعلن عنه؛ وكان المؤلف يسميها ثلاث حكايات مترابطة. دمجها عام 1898 في طبعة معدّلة بعنوان المجلد الأوسط، ونقّحها مرة أخرى عام 1918. وتُرجم المجلدان الأولان إلى الإنجليزية منذ 1896 على يد السيدة إدغار لوكاس. تدور الحكاية في الأوساط الغروندتفيغية وبيئة المدارس الشعبية، التي عرفها المؤلف عن قرب.
لمن
رواية طويلة، تقارب ستمئة صفحة في الطبعة الجامعة، في ثلاثة أجزاء تُقرأ تباعًا. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
أول الدورات الروائية الكبرى الثلاث لمؤلفه، وهي الأكثر اعتبارًا في الغالب عمله الرئيسي.
مصادر هذه البطاقة 14
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.