Roman
Det forjættede land
Non traduit en français
Henrik Pontoppidan · 1895
Premières lignes
Der havde i flere Dage raset et Herrens Vejr over Egnen. Paa forrevne, sorteblaa Sky-Vinger var Stormen kommen flyvende fra Øst og havde gennempisket Fjorden, saa store Skumflager var kastet højt op paa Markerne.
Depuis plusieurs jours, un temps de tous les diables faisait rage sur la contrée. Sur des ailes de nuages déchirées, d'un bleu noir, la tempête était venue de l'est et avait fouetté le fjord, si bien que de grands flocons d'écume avaient été jetés haut sur les champs.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après archive.org
Synopsis
Emanuel Hansted, fils d'une famille aisée de Copenhague, a pris une cure de campagne et veut vivre avec les paysans qu'il sert. Il a épousé une jeune paysanne, Hansine, cultive lui-même la terre du presbytère et refuse toute rétribution de ses paroissiens. Les années passent : trois enfants sont nés, les champs ne rendent que des dettes, ses convictions se heurtent aux réalités du pays, et il se sent attiré par Ragnhild, fille d'un ecclésiastique, venue du même monde que lui.
Contexte
Les trois volumes paraissent chez P. G. Philipsen : le premier en 1891, celui qui donne son titre à l'ensemble en 1892, le dernier en novembre 1895, sans avoir été annoncé ; l'auteur les appelait trois récits liés. Il les fond en 1898 dans une édition remaniée sous le titre du volume central, revue encore en 1918. Les deux premiers volumes sont traduits en anglais dès 1896 par Mrs. Edgar Lucas. Le récit se tient dans les cercles grundtviguiens et le milieu des écoles populaires, que l'auteur avait connu de près.
Pour qui
Roman long, près de six cents pages dans l'édition réunie, en trois parties qui se lisent à la suite. Aucune traduction française.
Prix et accueil
Premier des trois grands cycles romanesques de son auteur, et le plus souvent tenu pour son œuvre maîtresse.
Sources de cette fiche 14
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.