رواية
Der Pilger Kamanita
غير مترجم إلى العربية
كارل أدولف غيليروب · 1906
السطور الأولى
Einst wanderte der Buddha im Lande Magadha von Ort zu Ort und kam nach Rajagaha. Der Tag ging schon zur Neige, als der Erhabene sich der Stadt der fünf Hügel näherte.
كان بوذا يتنقل ذات مرة من مكان إلى مكان في بلاد ماغادا، فبلغ راجاغاها. وكان النهار قد أوشك على الانقضاء حين اقترب المبجّل من مدينة التلال الخمسة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يصادف كامانيتا، ابن تاجر ثري، أن يبيت تحت سقف واحد مع راهب مجهول، فيروي له حياته: حبه لفاسيتّهي، فتاة من أسرة كريمة، واللصوص الذين يخطفونه، وفاسيتّهي التي زُوّجت من آخر، والسنوات التي لا يشتهي فيها إلا الثروة، حتى اليوم الذي يجرّده فيه اللصوص أنفسهم من كل شيء. وقد صار حاجًّا ليذهب إلى الاستماع إلى بوذا. ويصغي إليه الراهب حتى النهاية دون أن يقول له من هو.
السياق
صدر الكتاب في عام 1906 في فرانكفورت، عن دار Rütten et Loening، بعنوان Der Pilger Kamanita، وبعنوان فرعي «رواية أسطورية»؛ وتحمل نسخة دنماركية عنوان Pilgrimmen Kamanita، وهو ما تعتمده المكتبات الألمانية عنوانًا موحدًا. وتتواصل القصة بعد موت الشخصيات، من ولادة جديدة إلى أخرى، حتى النيرفانا. وتتضمن الطبعة الألمانية ملاحظة من المؤلف عن نشأة النص، تعيد الترجمة الإنجليزية لجون إي. لوغي، الصادرة في لندن في عام 1911، نشرها في طبعاتها الحديثة.
لمن
نحو ثلاثمئة وعشرين صفحة. يُستحسن معرفة أن النصف الثاني من الكتاب يجري في العالم الآخر الهندي، بين الآلهة وفوقهم.
الجوائز والاستقبال
هو أكثر كتبه ترجمة؛ وفي تايلاند ترد مقتطفات منه في الكتب المدرسية للمرحلة الثانوية.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.