مسرح
Aladdin, eller Den forunderlige Lampe
غير مترجم إلى العربية
آدم أولنشلاغر · 1805
السطور الأولى
Mustapha
Nu Morgiane? Sover du igien?
ها يا مرجانة؟ أنائمة من جديد؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن tekster.kb.dk
ملخص
في أصفهان، يقضي علاء الدين، ابن الخياط مصطفى، أيامه دون عمل، وهو ما يُيئس والديه. يقوده الساحر نور الدين، رجل الدرس المنهجي المجتهد، إلى كهف مسحور لجلب مصباح وكنز. وإذ يُحبس تحت الأرض ينجح الفتى في الخروج، ويكتشف ما يقدر عليه المصباح، ويثري، وينال يد غولنار، ابنة السلطان سليمان، مع أنها كانت موعودة لآخر. أما نور الدين فلم يتخلَّ عن المصباح.
السياق
نُشرت المسرحية عام 1805 في المجلد الثاني من Poetiske Skrifter؛ وقد كُتبت للقراءة، فانتظرت أربعًا وثلاثين سنة قبل أن تصل إلى الخشبة. قدّمها المسرح الملكي أول مرة في 17 أبريل 1839 بإعداد من أوغست بورنونفيل وممثلين اثنين، وبموسيقى فريدريش كولاو؛ وصاحبت العرض الكامل الذي أُعيد عام 1919 على مدى أمسيتين الموسيقى المسرحية لكارل نيلسن. وقد رأى المؤلف في المسرحية حكايته هو: ففي مذكراته المصباح هو الموهبة الشعرية التي كان قد اكتشفها في نفسه، وروح الخاتم هي خياله. وأنتج التلفزيون الدنماركي منها نسختين، عام 1952 ثم في 1975-1976، أخرج الثانية كاسبار روستروب.
لمن
دراما شعرية طويلة من جزأين، كُتبت للقراءة. يُسمّى الساحر فيها نور الدين، وينتقل الحدث من صين غالان إلى أصفهان. ترجمة إنجليزية لثيودور مارتن؛ ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ العمل الأبرز في شبابه؛ وقد صارت المقابلة بين علاء الدين ونور الدين موضوعًا استعاده أندرسن وشاك وبونتوبيدان.
مصادر هذه البطاقة 8
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.