حكاية · مدخلٌ للبدء
Den lille havfrue
غير مترجم إلى العربية
هانس كريستيان أندرسن · 1837
السطور الأولى
Langt ude i Havet er Vandet saa blaat, som Bladene paa den dejligste Kornblomst og saa klart, som det reneste Glas, men det er meget dybt, dybere end noget Ankertoug naaer, mange Kirketaarne maatte stilles ovenpaa hinanden, for at række fra Bunden op over Vandet.
بعيدًا في عرض البحر يكون الماء أزرق كبتلات أجمل زهرة قنطريون، وصافيًا كأنقى الزجاج، لكنه عميق جدًا، أعمق مما يبلغه أي حبل مرساة؛ ولا بد من وضع أبراج كنائس كثيرة بعضها فوق بعض للوصول من القاع إلى ما فوق الماء.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن tekster.kb.dk
ملخص
تنتظر الصغرى بين بنات ملك البحر أن تبلغ الخامسة عشرة لتحصل على حق الصعود إلى السطح. وفي المساء ترى سفينة تحتفل، وأميرًا، ثم العاصفة: فتنتشله من الماء وتضعه على شاطئ من دون أن يعرف من أنقذه. ولكي تعيش بين البشر وتنال روحًا لا تموت، تذهب إلى ساحرة البحار وتبيعها صوتها. سيكون لها ساقان، لكن كل خطوة ستكون كالمشي على نصال.
السياق
ظهرت الحكاية في 7 أبريل 1837 لدى C. A. Reitzel، في الكراس الثالث من Contes racontés aux enfants، إلى جانب Les Habits neufs de l'empereur؛ وهي الثامنة بين حكايات مؤلفها. وترى قراءة شائعة فيها أثرًا لحب لم يلقَ مقابلًا من المؤلف تجاه إدفارد كولين؛ ورفضها نقاد آخرون، منهم فرانسوا فلاو، وما زالت المسألة موضع جدل منذ سيرة ينس أندرسن في عام 2004. وقد ترجمتها ماري هويت إلى الإنجليزية منذ عام 1845؛ والنص الأصلي متاح على الإنترنت في المكتبة الملكية في كوبنهاغن.
لمن
بضع صفحات؛ تُقرأ في ترجمة كاملة لا في اقتباس للأطفال، يغيّر في الغالب مضمونها.
الجوائز والاستقبال
من أشهر حكاياته؛ وقد جعل منها تمثال في ميناء كوبنهاغن رمز المدينة، وغيّر فيلم رسوم متحركة أمريكي عام 1989 نهايتها.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.