رواية
En Hverdags-Historie
غير مترجم إلى العربية
السطور الأولى
For nogle Aar ſiden reiſte jeg i et offentligt Ærinde i Udlandet, og paa Hjemveien erholdt jeg Tilladelſe til at opholde mig en Tidlang i det Mecklenborgſke, for et privat, mig vigtigt Anliggendes Skyld.
قبل بضع سنين سافرت إلى الخارج في مهمة رسمية، وفي طريق العودة حصلت على إذن بالمكوث مدةً في مكلنبورغ من أجل شأن خاص كان يهمّني.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يروي شاب بنفسه كيف خُطب بسرعة مفرطة، منجذبًا إلى فتاة لامعة في المجتمع ومنشغلة بلا هوادة بشؤون بيتها، لكنها بلا تربية حقيقية. وبعد أن ارتبط بها، يكتشف شيئًا فشيئًا أختها، وهي امرأة متحفظة ورقيقة الإحساس ذات ثقافة أعمق، فيجد نفسه ممزقًا بينهما. ويناقش السرد، الذي يتابع عن كثب حياة العائلات في كوبنهاغن، عرضًا العلاقات بين الجنسين وتعليم الفتيات.
السياق
نُشر السرد عام 1828 في Kjøbenhavns flyvende Post، الصحيفة التي كان يديرها ابن المؤلفة، بعد عام من الرسائل الخيالية التي بدأت بها. صدر دون اسم، وكان نجاحه كبيرا إلى حد أن عبارة «بقلم مؤلفة En Hverdags-Historie» حلّت محل التوقيع في كل ما نشرته بعد ذلك. ولم يُرفع الكتمان رسميا إلا بوصية أدبية أُلحقت بطبعة 1866-1867. وأُعيد نشر النص في مجلد عام 1833، وكان قد صدر بالألمانية منذ 1831. وكيركغارد، الذي كان يعرف من يختبئ وراء هذه العبارة، خصص عام 1846 كتابا كاملا لأحد سردياتها الأخرى.
لمن
سرد قصير بالنثر، نُشر أولًا مسلسلًا؛ ترجمة إنجليزية كاملة عام 2019، ولا توجد ترجمة فرنسية لهذا السرد.
الجوائز والاستقبال
أشهر قصصها، وقد صار عنوانه توقيعا لأعمالها كلها؛ وجعل من الحياة المنزلية في كوبنهاغن موضوعا للرواية.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.