قصص قصيرة
Le voyage de Râ
نبيل نعوم · 1988
ملخص
مجموعة قصصية مترجمة عن العربية، صدرت أولًا بالفرنسية. لا تُلخَّص القصص؛ وبحسب تقديم مهرجان برلين الدولي للأدب، تستخدم نثر المؤلف سخرية دقيقة وموضوعية، ولا تتوقف كثيرًا عند الأمكنة ولا عند نفسية الشخصيات، وتترك المعنى يتكشف شيئًا فشيئًا من سرد خطي ذي منعطفات غير متوقعة، مقلقة أحيانًا.
السياق
صدر الكتاب في آرل عن Actes Sud عام 1988، بترجمة عن العربية لفيليب كاردينال ولوك باربوليسكو؛ وتفهرسه المكتبة الوطنية الفرنسية (BnF) كمجموعة قصصية ولا تعرف له عنواناً عربياً. وتبعته كتب أخرى للمؤلف بالفرنسية، ترجمها خصوصاً ريشار جاكمون وآن وايد مينكوفسكي. ومنذ عام 2000 كان المؤلف عضواً في لجنة الاختيار في بينالي السينما العربية التابع لمعهد العالم العربي.
لمن
مجموعة قصصية بالفرنسية، نحو مئتي صفحة، بأسلوب كتابة رصين وساخر.
الجوائز والاستقبال
قصص قصيرة لكاتب مصري أتيح للقارئ الفرنسي أن يقرأه مترجماً منذ عام 1988.